Українська «Позахмарна історія» вирушає до Франції

Маленька хмаринка, що перетворює буденність на пригоду, скоро підкорить французьких читачів. Українська дитяча книжка «Позахмарна історія» вийде у Франції: права на переклад придбало видавництво Editions Père Fouettard. Про це розповіли у вітчизняному видавництві «Каламар», яке опублікувало книжку.

Для «Каламара» ця угода — перший досвід продажу прав на власне видання. Сподіваються, що французький переклад з’явиться на полицях європейських книгарень уже восени 2026 року.

Історія народилася з реального спостереження авторки. Якось Слава Світова побачила в горах хмару, що спустилася просто на дорогу, — і машини в’їжджали в неї, ніби в білий тунель. Цей образ і став основою сюжету: маленька хмаринка потрапляє в похмуре місто, а її фантазія та творчий погляд на звичайні речі змінюють день для всіх мешканців.

Окрема родзинка книжки — ілюстрації Олександра Шатохіна, художника, який нині служить у війську. Саме завдяки його уяві на сторінках з’явилися Позахмарськ, Молочний дракон і Хмаринка-веселинка.

«Позахмарна історія» вже має непросту історію успіху в Україні. Перший наклад надрукували 2024 року після перемоги в мистецькому конкурсі Українського інституту книги — тоді весь тираж передали до публічних бібліотек країни. А вже 2025-го комерційне видання від «Каламара» очолило рейтинг «Топ-БараБуки» як найкраща проза для молодшого шкільного віку.

Тепер ця історія про уяву та доброту вирушає далі — до європейських читачів, які невдовзі зможуть познайомитися з хмаринкою, що приносить світло навіть у найпохмуріші міста.