Як Возгрін повернув кримським татарам історію

Переклад фундаментальної праці Валерія Возгріна «Історія кримських татар» англійською мовою — це більше, ніж академічний проєкт. На думку дослідниці історії Криму та ведучої телеканалу ATR Ельмаз Асан, цей крок виб'є з рук агресора один із головних пропагандистських козирів — міф про «ісконно російський Крим».

«Російська дезінформація роками інтегрувалась у західні академічні та політичні кола, — каже Асан. — Щоб вибити цей козир із рук агресора на міжнародному рівні, голос корінного народу має зазвучати глобально». Вона переконана: колоніальні міфи руйнуються лише тоді, коли на зміну пропаганді приходить фундаментальна наука.

Для самого кримськотатарського народу поява праць Возгріна стала справжнім проривом. Після десятиліть депортації, замовчувань і спроб радянської влади стерти з півострова навіть згадки про корінний народ, люди отримали наукове підтвердження своєї ідентичності.

Голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров згадує, що перша книга історика, яку масово розповсюджували в Криму, а згодом і знаменитий Чотиритомник, стали унікальним явищем. «Ми маємо говорити про те, що кримські татари перші тримали в руках систематизовану історію свою, — наголошує Чубаров. — І їм було важко сприймати її, бо й кримські татари в частині своїх уявлень про власну історію мали спрощені варіанти та пояснення. А тут науково, детально виписано хід історії, місце та роль кримських татар, їхньої держави, яка існувала 342 роки — майже 3,5 століття».

Чотиритомник охоплює події від найдавніших часів до середини ХХ століття. Він базується на широкому колі архівних матеріалів, історичних документів і наукових джерел. За словами Ельмаз Асан, саме архівна основа вирізняє Возгріна: «Пропаганда спирається на вигадані наративи. Валерій Возгрін спирався на архівні документи. Саме тому його праці й сьогодні допомагають відокремлювати історичну правду від політичних інтерпретацій».

Зараз триває робота над перекладом «Історії кримських татар» українською — у процесі другий том. Проєкт реалізує телеканал ATR за підтримки Українського культурного фонду. Кураторки перекладу — Віра та Ірина Правило, а також команда ГО «Конгрес активістів культури». Паралельно готується й англомовна версія, яка має зазвучати на весь світ.