«На Бога уповаємо»: як чотири слова потрапили на всі долари США

Уперше девіз з'явився на паперових грошах у 1957 році — на однодоларових срібних сертифікатах. Так розповідають у Бюро гравіювання та друку США. Згодом напис перебрався й на банкноти Федеральної резервної системи, починаючи із серії 1963 року.

Сам вислів In God We Trust перекладають як «На Бога уповаємо». Його коріння сягає часів Громадянської війни, коли за ініціативою тодішнього міністра фінансів Салмона Чейза ці слова викарбували на американських монетах. Та минуло ще чимало років, перш ніж гасло стало обов'язковим для всіх грошей — і паперових зокрема.

Із такою пропозицією в 1955 році виступив конгресмен-демократ Чарльз Беннетт із Флориди. Він був ветераном Другої світової війни й загалом 22 терміни поспіль обирався до Палати представників Конгресу США. Свою ідею політик пояснював не лише релігійними переконаннями, а й протистоянням комунізму в умовах Холодної війни. На його думку, фраза мала нагадувати американцям про зв'язок між духовною вірою та політично-економічним добробутом країни.

«Немає жодних сумнівів у тому, що наша країна була заснована в атмосфері духовності та з твердою вірою в Бога. Вона є універсальною та позачасовою, а ці чотири слова — In God We Trust — притаманні саме нашій країні…» — наголошував Беннетт.

Підтримка надійшла швидко. Палата представників ухвалила законопроєкт усним голосуванням, без поіменного підрахунку голосів, а менш ніж за три тижні його схвалив і Сенат — про це пише офіційний сайт історичного відділу Конгресу США. Уже 11 липня 1955 року президент Дуайт Ейзенхауер підписав закон, який зобов'язав розміщувати девіз на всій готівці.

На однодоларовій банкноті є й інший відомий образ — око в трикутнику над незавершеною пірамідою. Його нерідко пов'язують із масонами, хоча насправді це частина одного з головних державних символів — Великої печатки. Таке поєднання знаменує силу й довговічність держави, а девіз угорі, Annuit Coeptis — «Він благословив наші починання», — відсилає до божественного провидіння у боротьбі за незалежність США.

Так чотири слова, запропоновані конгресменом із Флориди посеред Холодної війни, закріпилися на грошах, які щодня тримають у руках мільйони людей. Історія цього напису — нагадування про те, як політика, віра й економіка часом переплітаються в одному короткому рядку.